L’horlogerie suisse exige des traductions de précision

Le magazine d’horlogerie de Luxe, The Watches Magazine, est désormais traduit en quatre langues par Atenao.

Diffusé dans toute l’Europe, The Watches Magazine est traduit en anglais, allemand, espagnol, chinois et italien, une édition trimestrielle haut de gamme qui mêle la séduction d’un rédactionnel peaufiné aux prises de vues d’un esthétisme à couper le souffle. Les marques les plus prestigieuses, de Patek-Philippe à Chopard, en passant par Montblanc, et Audemars Piguet, offrent à The Watches Magazine leurs dernières créations, icônes d’un savoir-faire inégalé.

Pour valoriser le contenu rédactionnel à l’étranger, The Watches Magazine a choisi Atenao après un test de traduction. Le leitmotiv de l’agence : donner à penser que le magazine a été rédigé dans chacune des langues et non traduit.