Atenao Suisse Espace interprétariat

Lors de vos colloques, vos réunions ou vos visites, vous vous adressez à un public étranger : collaborateurs, partenaires, clients... Pour vous assurer que vos messages soient bien compris, faites appel à nos interprètes professionnels. Selon vos demandes et vos attentes, nous mettons à votre service l'expert ou l'équipe les plus adaptés.

NOTRE PRIORITE : DES INTERPRETES EN LANGUE MATERNELLE

Notre agence regroupe un réseau d'interprètes expérimentés, parfaitement bilingues, qui travaillent dans leur langue maternelle. Nous prenons en charge toutes les combinaisons linguistiques d'Europe de l'Ouest : français, allemand, anglais, italien, espagnol, portugais, néerlandais.

Répondant à des critères stricts de sélection (dîplômes et expérience professionnelle d'au moins 5 ans), tous ces professionnels ont été engagés pour leurs compétences et la qualité de leurs prestations.

DES APPLICATIONS VARIEES

Quels que soient votre domaine d'activité et sa technicité, Atenao intervient sur tous vos projets d'interprétariat : colloques, réunions, négociations, congrès, visites, conférences...

Notre réseau de professionnels nous permet de désigner le spécialiste qui correspond le mieux à votre projet, tant au niveau de la langue que du secteur. Pour vos événements d'envergure, nous pouvons vous dédier une équipe d'interprètes.

UNE CONFIDENTIALITE GARANTIE

Toutes nos prestations incluent une clause de confidentialité stricte. Nos interprètes s'engagent formellement à ne pas dévoiler les informations traduites lors de vos manifestations multilingues.

UN INTERLOCUTEUR UNIQUE

Avec Atenao, vous bénéficiez d'un suivi de projet personnalisé. Un interlocuteur unique vous est attribué et vous accompagne du début à la fin de votre événement (conseils, gestion des interprètes et de la partie technique...).

UNE PRESTATION CLEF EN MAIN

Nous consacrons une équipe de professionnels à tous vos projets d'interprétariat : un chef de projet, un ou plusieurs interprètes et un technicien.

Nous vous fournissons également tout le matériel nécessaire au bon déroulement de la mission : cabine d’interprétariat, régie, radiateur infra-rouge, pupitre, sonorisation, émetteur, récepteur...

4 PRESTATIONS D’INTERPRETARIAT

INTERPRETARIAT SIMULTANE : équipé d'une installation audio, l'interprète traduit l'énoncé du discours au fur et à mesure et le restitue par micro. Les auditeurs reçoivent la traduction en direct via des écouteurs.

INTERPRETARIAT EN VISITE GUIDEE : au sein du groupe, l'interprète traduit au fil de la visite les différentes informations. Il dispose généralement d'un micro pour se faire entendre de tous.

INTERPRETARIAT CONSECUTIF : pendant le discours, l'interprète prend des notes afin de restituer oralement et a posteriori les propos du locuteur. Pour cette forme d'interprétariat, plus délicate, notre agence mobilise systématiquement deux interprètes par projet.

INTERPRETARIAT DE LIAISON : cette méthode est fréquemment utilisée lors de négociations : l'interprète au milieu des participants rend compte phrase après phrase des propos et des remarques des personnes présentes.