Atenao Suisse Traduction Technique GDF SUEZ

GDF-Suez a pris contact avec notre agence de traduction pour traduire un dossier de réponse à appel d’offres. Travailler avec le deuxième leader mondial de l’énergie, pour Atenao, c’était une belle reconnaissance à la fois de son professionnalisme et de ses compétences.
Mais à y regarder de plus près : 62 000 mots à traduire en 48 h pour notre équipe, c’était au début mission impossible.
Il faut dire que 62 000 mots, c’est l’équivalent d’un dictionnaire normal de langue française. Alors vous imaginez : transposer un dictionnaire français en anglais en 2 jours, sachant qu’un traducteur professionnel de langue maternelle prend en charge 2 500 mots par jour ?

Pour arriver au bout des 62 000 mots, 25 jours de travail à temps plein auraient nécessaires à un traducteur, et non 2 petits ?
Mobiliser une équipe de 12 traducteurs , c’est possible, mais avec un délai aussi bref, il faut passer outre la relecture par un correcteur professionnel et oublier l’homogénéité de la traduction. Pas question pour les professionnels d’Atenao, méticuleux et consciencieux.

Alors pour satisfaire ce nouveau client et relever ce défi d’envergure, Atenao n’a pas lésiné sur les moyens et a échafaudé une méthodologie de traduction spécifique, sans rogner sur la qualité du produit final.

8 traducteurs ont été mobilisés sur 48 h non-stop. Equipés du même logiciel de TAO, ils ont créé un glossaire partagé, qu’ils ont alimenté au fur et à mesure de leur avancement. Grâce à l’investissement de ses linguistes et à cet outil, Atenao a pu mener à bien ce projet pharaonique et garantir une traduction harmonieuse.

Notre atout : savoir s’adapter, se surpasser souvent et donner pour chaque projet le meilleur de nos compétences, et ce quelle que soit la langue étrangère.

Catégorie de projet : traduction technique
Domaine : Traduction secteur énergétique
Format source et cible : Microsoft Word
Combinaisons linguistiques : traduction français anglais
Volume de mots : 62 000