Atenao Suisse La Bible en japonais : une traduction qui aura duré 55 ans

Ce travail d’un demi-siècle a été réalisé et suivi sur de nombreuses décennies par l’Ecole biblique franciscaine de Tokyo. Pour obtenir une version complète de la Bible, les Franciscains auront mis 55 ans. Au fur et à mesure de leur avancée, ils ont publié des livrets (la Genèse en 1958, le Nouveau Testament en 1979 et le livre de Jérémie en 2002), qui forment aujourd’hui un seul et même volume. Ce qui ravit les 537 000 catholiques Japonais baptisés.

A noter que l’ouvrage a été présenté au cardinal Raffaele Farina, directeur de la Bibliothèque du Vatican, lors d’une messe en fin août dernier en la cathédrale de Tokyo.

Du grec et de l’hébreu vers le japonais

La particularité de cette traduction réside dans les langues sources utilisées, le grec et l’hébreu, alors que le latin est plus fréquemment exploité en traduction religieuse .

4 000 langues en souffrance
Cette nouvelle version de la Bible rejoint les 2 508 déjà réalisées en autant de langues et de dialectes. Le Rapport de Traduction Biblique de 2009 les répartit ainsi par zone géographico-linguistique : Afrique (731), Asie-Pacifique (1 052), Europe-Moyen-Orient (210), Amériques (512).

Mais pour couvrir toute la multiplicité linguistique, il manquerait encore quelques 4 000 versions. En sachant que la traduction complète de la Bible dure en moyenne 12 ans, les fidèles de par le monde devront encore faire preuve de patience pendant de nombreuses décennies, voire siècles.

Les enjeux de la traduction religieuse
Maîtriser parfaitement les langues anciennes, mais aussi interpréter le texte et le transposer aux destinataires, telles sont les contraintes de la traduction religieuse.